Bạn quan tâm đến điều gìTốt – Cảm ơn! Bản dịchcó đúng không? Hãy cùng saigoncantho theo dõi bài viết này vì nó rất hay và thú vị!
Xem videoĐánh giá tốt – cảm ơn rất nhiều! Dịch tại đây.
Cụm từ “well note with thanks” có nghĩa là “được ghi nhận bằng lời cảm ơn” trong tiếng Việt
Cách sử dụng “well note with thanks”
Giải thích
Cụm từ này thường được sử dụng trong phong cách e-mail. Khi ai đó sử dụng cụm từ này, điều đó có nghĩa là họ đã nhận được một tin nhắn, hiểu những gì bạn nói với họ và muốn cảm ơn bạn. Cho bạn biết họ đã hiểu và chú ý, ngụ ý quan tâm đến những gì bạn nói và nhấn mạnh rằng họ đã đọc thông điệp của bạn, hiểu đầy đủ thông điệp đó và sẽ làm những gì bạn muốn. Nếu họ có thể chấp nhận mình thì có lẽ họ đã đồng ý, nếu không họ sẽ gửi yêu cầu của bạn cho người có thể chấp nhận.
Đang xem: Khen ngợi
Lưu ý: Hãy thận trọng khi sử dụng cụm từ này vì nhiều người nói tiếng Anh bản ngữ có thể thấy cụm từ này mang tính xúc phạm, phòng thủ hoặc châm biếm quá mức. Về cơ bản, đó là một cụm từ rất phổ biến. Chỉ sử dụng cụm từ này nếu bạn chắc chắn rằng nó có thể chấp nhận được trong tình huống đó.
Ví dụ:
Có lẽ bạn biết: Xin chân thành cảm ơn sự đóng góp của ông Conrad; tài liệu đầy đủ
Ông Conrad, cảm ơn rất nhiều vì sự đóng góp của ông; nó đã được ghi nhận rất tốt.
Hội đồng Châu Âu vui mừng thông báo rằng Bulgari đã tạm thời kết thúc đàm phán về tất cả các chương còn tồn đọng.
Xem thêm: Cách làm rượu trái cây tổng hợp, cách làm rượu trái cây tổng hợp thơm ngon khó cưỡng
Hội đồng Châu Âu rất hài lòng ghi nhận rằng Bungari đã tạm thời kết thúc đàm phán về tất cả các chương còn tồn đọng.
Tôi vui mừng thông báo rằng Hy Lạp đang chuẩn bị thành lập một quỹ tư nhân hóa.
Tôi hài lòng ghi nhận rằng Hy Lạp sẵn sàng thành lập một quỹ tư nhân hóa.
Xem thêm: Cách làm thịt trâu gác bếp đơn giản tại nhà
Các vấn đề khi sử dụng “well note with thanks”
Đây không phải là một cụm từ phổ biến được sử dụng một mình. Nó có thể bị hiểu sai là bất lịch sự bởi một số người nói tiếng Anh bản xứ. Xem các lựa chọn thay thế cho một cách thích hợp hơn để sử dụng cụm từ này.
Lựa chọn thay thế
Nếu bạn muốn sử dụng nghĩa tương tự nhưng tránh gây hiểu lầm cho người khác vì điều đó là bất lịch sự, bạn có thể sử dụng các cụm từ thay thế sau:
Tôi đã nhận được tin nhắn từ bạn. Cảm ơn! : Tôi đã nhận được tin nhắn bạn gửi. Cảm ơn! Tôi sử dụng dữ liệu bạn gửi để cập nhật biểu đồ. Cảm ơn! : Tôi cập nhật biểu đồ với dữ liệu bạn gửi. Cảm ơn! Cảm ơn bạn đã gửi danh sách địa chỉ của bạn. Tôi đã nhận thấy thông báo trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi: Cảm ơn bạn đã gửi danh sách địa chỉ của mình. Tôi đã đăng nhập thông tin trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi. Cảm ơn vì đã cho tôi biết rằng cuộc hẹn đã được lên lịch lại – Tôi đã cập nhật lịch của mình để phản ánh sự thay đổi: Cảm ơn vì đã cho tôi biết rằng cuộc hẹn đã được lên lịch lại – Tôi đã cập nhật lịch của mình để phản ánh sự thay đổi – Cảm ơn vì đã cho tôi biết điều đó cuộc hẹn đã được lên lịch lại – Tôi đã cập nhật Lịch để phản ánh những thay đổi.
