nếu ai yêu thích và quan tâm đến nghệ thuật chơi câu đối của ông cha ta, thì đã từng nghe qua hoặc đọc qua giai thoại về câu đắcâu b. Đúng hơn, đây là câu đối trong giai thoại kể về đêm tân hôn của trạng quỳnh và Đoàn thị Điểm. theo đánh giá của giới văn nhân việt nam, thì “da trắng vỗ bì bạch” là câu đối khó nhất mọi thời đại. hư thực chuyện này như thế nào và câu đối này khó ra sao, chúng ta cùng tìm hiểu dưới đây.
1. giai thoại về câu đối “da trắng vỗ bì bạch” là câu đối trong giai thoại kể về đêm tân hôn giữa trạng quỳnh và Đmăn. trước hết cần phải nói, đây có lẽ là giai thoại hư cấu để tạo ra sự hợp lý về nguồn gốc của câu đối này. vì là giai thoại hư cấu nên rất khó xác ịnh thời điểm ra ời của giai thoại, đúng hơn là thời điểm ra ời của câu ốnái, là ngái. có nhiều giai thoại khác còn đưa ra nhân vật nữ trong câu chuyện là hồ xuân hương chứ không phải Đoàn thị Điểm. Đy có lẽ là điều thú vị của mà mặc khách tiền nhân muốn ể lại cho con cháu mình, ể văn đàn việt nam lại có thêm một giai thoạiại ky᧻bí kyệt. <
chuyện kể rằng: ngày cưới của Đoàn thị Điểm với trạng quỳnh trôi dần về chiều, mọi việc hòm hòm cũng xong. nhá nhem tối, sau khi ăn cơm và nghỉ ngơi xong, Đoàn thị Điểm đi tắm. trạng quỳnh ở ngoài sốt ruột đòi vào xem, Điểm không cho vào nhưng quỳnh cứ nặc đòi vào. Điểm bèn nảy ra một ý, có câu đối từ lâu chưa đem ra sử dụng, liền bảo quỳnh nếu đối được một câu she sẽ cho và quỳn. câu đối là: “da trắng vỗ bì bạch”. trạng quỳnh ở ngoài loay hoay mãi đến khi Điểm tắm xong, ra ngoài rồi mà she vẫn chưa đối được. bai phục xin thua!
2. phân tích câu đối “da trắng vỗ bì bạch” câu đối “da trắng vỗ bì bạch” khó vì ngay trong chính bản thân câu đối này đã có sự đự. “bì bạch” có nghĩa chính là “da trắng”, theo nghĩa tiếng hán. tức là câu mà dịch theo nghĩa thuần việt sẽ có dạng kiểu: “da trắng vỗ da trắng”. thêm nữa, từ “bì bạch” vừa có nghĩa tượng thanh vừa có nghĩa tượng hình, đó là âm thanh của tiếng vỗ vào người khi tắm, khi nghe thấy. ảnh một người phụ nữ đang tắm. vừa khêu gợi, vừa thách thức.
không hiểu từ bao giờ, câu ối trên và giai thại ra ời của nó ược lan Truyền rộng rãi trên văn đàn việt nam, ể rồi các văn nhân, mặc khách ể được coi là khó nhất mọi thời đại. cái khó thứ nhất là câu đối ngắn khi chỉ có năm từ, cái khó thứ hai là trong đó lại có đến bốn từ phải đối nhau. rồi hai từ cuối lại vừa có ý tượng thanh, vừa có ý tượng hình, vừa mang hàm ý một cô gái trêu trọc, khiêu khích một người with trai trong tịn tột một. <. <.
3. HậU thế tìm cach giúp trạng quỳnh về sau, trên văn đàn việt nam nhiều thời ại, đãc các hậu thế, vừa đà sâu suy nghĩ vừa ýng thong thm, mu ưm, mu ốm , Mu ốm, mu ốm, mu ốm, mu ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ống ố Có thể nói là chưa có một đáp mood vừa chỉnh vềt ối, vừa chỉnh về ý tứ ể ượ ược rộng rãi văn nhâng côn, mánhâng côn các câu ối đ quan tâm có thể tìm đọc thêm. người viết chỉ đưa ra những câu đáng chú ý nhất: rừng sâu mưa lâm thâm, Đêm đen sờ dạ tối, trời xanh màu thiên thanh…
người viết – chủ nhân trang thaoluan247.net – tất nhiên cũng hào hứng tham gia giúp trạng quỳnh tìm đáp án cho cấu đối quá khó của Đoàn. câu đối của thành nguyễn là: “nóng lòng rỡn sốt ruột”. “nóng lòng” ở đây cũng chính là “sốt ruột”. câu này ý là trạng quỳnh đã rất háo hức, muốn vào gần gũi với de ella vợ mình, nhưng Đoàn thị Điểm cứ giỡn hoài. “sốt ruột” vừa diễn tả tâm lý háo hức của trạng quỳnh, vừa là lời trách móc của ông đối với Đoàn thị Điểm. bởi trong dân gian xưa nay, khi ai đó đang “nóng lòng” làm việc gì đó, nhưng người liên quan cứ lờ đờ, chậm chạm thì họ sọ trách l.
